《通遊記》(OMNIVOYAGE)於2005年誕生，與親友們分享我們的照片與文字，並和我們一起成長，邁向未來。《通遊記》將日常生活事件川流不息的影像，凝結為永恆的定格，並透過中英書寫，分享我們對各種存在境界的觀感、歷史特例、文化表達、與跨文化交集的心得。

1995年夏天，主修人類學的古拉思(由Chris Anderson的阿美族名Kulas譯成)大學畢業，為協助他的啟蒙教授到日本南方的宮古島(Miyakojima)，研究旅遊業對當地文化的衝擊。雖然他申請了經費隨行，該計畫卻因故取消。在老師的鼓勵與幫助下，他獨自跨越太平洋，來到福爾摩沙(Formosa美麗之島 -台灣)。他與台灣東海岸與阿美族共同生活三個月，像孩童般學習阿美族語言文化，進行旅遊業與文化變遷的民族學田野調查。

同在1995年夏天，剛念完大二，主修電影的吳音凝(本名黃文怡Winnie Huang)第一次離開台灣，獨自來到北美洲的華盛頓特區探親，並遊歷紐約、洛杉磯與舊金山。接著她移民美東，過了四年台灣與美國兩地跑的流浪生活，隨後於台北定居四年，任職電視台購片與國際事務專員。

1995年古拉思返回南加州的家，開始學習中文，並進入南加大視覺與文化人類學系研究所。隨後八年，他獲得六次贊助，重返台灣；除了進行碩士論文研究，亦參加學術研討會發表論文。2003年古拉思獲得富爾伯萊特(Fulbright) 獎學金，於台灣與海南島進行為期兩年的檳榔文化研究時，與吳音凝相識於台北；剛離職一個月的她，正轉型以自由接案寫作、翻譯與攝影為業。

從此古拉思與吳音凝過著相愛的同居生活，一起旅行與工作，足跡遍布南中國與東南亞大小島嶼，於台灣島、蘭嶼、澎湖群島、海南島、西島等進行田野調查。寫作與度假時，我們住在南加州洛杉磯東北大熊湖山區或台北的家，一有機會就出門露營與自然對話，或在繁忙的市中心探險。

關於南島民族、南中國、東南亞等地的視覺、醫學與文化人類學的英文篇章，為倆人的旅行範圍提供背景介紹，大多位於嚼食檳榔文化圈。以阿美族民歌的為主題的碩士論文，則是古拉思早期研究台灣原住民文化的心得。

吳音凝的詩詞與短文呈現過往經驗的倒映，與當下交疊，與未來整合；或單純傳達夢境。她的作品亦包括課堂旁聽筆記，為雜誌特約撰稿的人物訪問，與各種義務與商酬的英翻中作品。

最近與未來
2006年九月我們初次參加燒人節(Burning Man)受到像回家一般的歡迎。兩週後回到台灣並於2006十月赴沖繩度假一週。目前我們在台灣準備為期九個月的印度之旅。我們計畫於2006年十二月前往泰國，並於2007年一月抵達印度加爾各答(Kolkata / Calcutta Kali女神之城)，擔任國際扶輪社親善大使，從事文化交流與義工活動，同事進行靈性與統合療法的研究。

 

古拉思 吳音凝

農曆 丙戌 九月十二